広告

科学における「英語を母国語としない人」の言語の壁 

英語を母国語としない人は、科学の活動を行う際にいくつかの障壁に直面します。 彼らは、英語で論文を読んだり、原稿を書いたり校正したり、英語で学会で口頭発表を準備したりしたりするのに不利な立場にあります。 制度的および社会的レベルで利用できるサポートがほとんどないため、英語を母国語としない人々は科学分野でのキャリアを築く上でこれらの不利な点を克服する必要があります。 世界人口の95%が英語を母国語としない人々であり、一般住民が研究者の供給源であることを考えると、科学はこのような未開発の大きなプールからの貢献を見逃すわけにはいかないため、科学活動を行う際に彼らが直面する問題に対処することが不可欠です。 AI ベースのツールを使用すると、高品質の翻訳と校正が提供されるため、科学教育や研究における「英語を母国語としない人」の言語の壁が軽減される可能性があります。 Scientific European は、AI ベースのツールを使用して、80 を超える言語で記事の翻訳を提供しています。 翻訳は完璧ではないかもしれませんが、英語のオリジナル記事と一緒に読むと、アイデアの理解と評価が容易になります。 

科学はおそらく、イデオロギー的および政治的断層に満ちた人間社会を統合する最も重要な共通の「糸」です。 私たちの生活と物理システムは主に科学とテクノロジーに基づいています。 その重要性は物理的および生物学的次元を超えています。 それは単なる知識体系ではありません。 科学は考え方です。 そして、考え、アイデアや情報にアクセスし、交換し、科学の進歩を広めるための言語が必要です。 そうやって科学は進歩し、人類を前進させます。  

歴史的な理由により、英語は リンガ・フランカ 多くの国のさまざまな民族グループの人々と科学教育と研究の媒体に。 英語には、「科学者」と「科学的思考を持つ一般読者」の両方を対象とした豊富な知識とリソースのベースがあります。 概して、英語は人々を結びつけ、科学を広めるのにうまく機能してきました。  

小さな町に住む英語を母国語としない私は、大学時代に英語の教科書や科学文献を理解することに特別な努力を払ったことを覚えています。 私が英語に慣れられるようになるまで、大学で数年間学びました。 したがって、私の個人的な経験に基づいて、科学分野で英語を母国語としない人は、関連する研究論文を理解し、論文や口頭プレゼンテーションを通じて効果的にコミュニケーションする能力の点で、英語を母国語とする人と同等になるために特別な努力をしなければならないと常々思っていました。セミナーやカンファレンス。 最近発表された調査では、これを裏付ける実質的な証拠が提供されています。  

18日にPLOSに掲載された研究ではth 2023年908月、著者らは環境科学の研究者95人を対象に調査を実施し、異なる国の研究者間で異なる言語的、経済的背景を持つ研究者間で英語で科学活動を行うのに必要な労力を見積もり、比較した。 その結果、英語を母国語としない人にとっては言語の壁がかなりあることが分かりました。 英語を母国語としない人は、論文を読んだり書いたりするのにより多くの時間を必要とします。 原稿を校正するにはさらに多くの労力が必要です。 彼らの原稿は、英語で書かれているという理由でジャーナルによって拒否される可能性が高くなります。 さらに、英語で行われるセミナーや学会での口頭発表の準備や発表にも大きな壁があります。 この研究では、精神的ストレス、機会損失、言語の壁による中退者のケースは考慮されていないため、英語を母国語としない人々に対する全体的な影響は、この研究で判明したものよりも深刻になる可能性があります。 制度的な支援がない場合、英語を母国語としない人は、障壁を乗り越えて科学分野でのキャリアを築くために特別な努力と投資をしなければなりません。 この研究では、英語を母国語としない人の不利益を最小限に抑えるために、組織レベルおよび社会レベルで言語関連のサポートを提供することを推奨しています。 世界人口の XNUMX% が英語を母国語としない人々であり、一般の人々が研究者の最終的な供給源であることを考えると、制度的および社会的レベルでの支援の提供が不可欠です。 社会には、このような未開発の巨大な資源からの科学への貢献を見逃すわけにはいきません。1.  

人工知能 (AI) は、英語を母国語としない人々が直面する重要な問題の一部を非常に低コストで解決できる可能性を秘めた科学開発の XNUMX つです。 現在、ほぼすべての言語で高品質のニューラル翻訳を提供する多くの AI ツールが市販されています。 AIツールを利用した原稿校正も可能です。 これらにより、翻訳と校正の労力とコストが削減されます。  

英語を母国語としない読者や英語を母国語としない人の便宜を図るため、 科学的なヨーロッパ人 AI ベースのツールを使用して、ほぼ全人類をカバーする 80 以上の言語で記事の高品質なニューラル翻訳を提供します。 翻訳は完璧ではないかもしれませんが、英語の原文と合わせて読むと、その考えを理解し、理解するのが容易になります。 Scientific European は科学雑誌として、科学的思考を持つ一般読者、特に将来科学分野でのキャリアを選択する若者の多くに科学と技術の重要な発展を広めることを目的としています。  

*** 

ソース:  

  1. 天野 哲也 2023. 科学分野で英語を母国語としない人になると、さまざまなコストがかかります。 賛成。 公開日: 18 年 2023 月 XNUMX 日。DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184  

*** 

ウメシュプラサド
ウメシュプラサド
科学ジャーナリスト | 『Scientific European』誌創設編集者

最新情報のメール配信を登録

すべての最新ニュース、オファー、特別発表で更新されます。

最も人気のある記事

COP28で開始された「建物のブレークスルー」と「セメントのブレークスルー」  

国連枠組第28回締約国会議(COP28)…

ビタミンD不足(VDI)は深刻なCOVID-19症状を引き起こします

ビタミンD不足(VDI)の簡単に修正可能な状態は...

Deltamicron:ハイブリッドゲノムを持つDelta-Omicron組換え体  

XNUMXつの亜種による重複感染の症例は以前に報告されました。
- 広告 ​​-
94,863いいね
47,632フォロワー続きます
1,772フォロワー続きます